颱風改名　「奇比」變「燕子」

jwpk9899 · 2013-7-19 18:29

中央氣象局今天宣布即起更改部分颱風譯名，改用意譯取代音譯，第1個改名的颱風，將是今年下1個、編號第9號的Jebi，原譯名「奇比」，新譯名「燕子」。總計有38個颱風的中文譯名變動，例如由日本新提供的颱風名稱Hato翻譯為「天鴿」，Kirogi原譯名「奇洛基」變更為「鴻雁」等。

氣象局表示，原本翻譯颱風的中文譯名，以音譯為主、意譯為輔，但考量颱風名稱包括動物、植物、神話人物、珠寶等，音譯較無法適當反映原文涵義，民眾也常問颱風原文涵意為何，因此這次增修颱風譯名時，一併調整其他譯名，改以意譯為主、音譯為輔。過去的颱風中文譯名則不追溯變更。

氣象局更改颱風譯名，奇比已改成燕子。氣象局提供

小都言:我在想為甚麼要改? 原本音譯說實在的好聽很多現在改一改奇比居然變燕子雖然說可能有部分改一改會比現役的好聽啦...不過多數改一改感覺怪怪的

另外Hato譯名為天鴿

開梅 · 2013-7-21 00:30

這次改革倒十分符合我原先的想像,就是音譯和意譯並行,二選一,選一個大家較能接受的譯名即可

桜slime · 2013-7-20 18:41

阿傑 · 2013-7-20 09:55

何不乾脆台灣自己給個名字

每次颱風來就依序排下去XD

禾愛糖 · 2013-7-20 09:23

本帖最後由禾愛糖於 2013-7-20 09:25 編輯

賴廷昱發表於 2013-7-19 19:51
原本的海高斯颱風變成無花果颱風，變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合

我真的不明白有什麼好笑香港某些颱風名字都用了十幾年我發覺你是否小題大作雖然無花果這名字我笑了出來..

下為香港用的名字你們只是把某些颱風改成差不多一樣

	I	II	III	IV	V
來源	名字	名字	名字	名字	名字
柬埔寨	達維	康妮	娜基莉	科羅旺	莎莉嘉
中國	海葵	玉兔	風神	杜鵑	海馬
朝鮮	鴻雁	桃芝	海鷗	彩虹	米雷
中國香港	啟德	萬宜	鳳凰	彩雲	馬鞍
日本	天秤	天兔	北冕	巨爵	蝎虎
老撾	布拉萬	帕布	巴蓬	薔琵	洛坦
中國澳門	三巴	蝴蝶	黃蜂	煙花	梅花
馬來西亞	杰拉華	聖帕	鸚鵡	茉莉	苗柏
米克羅尼西亞	艾雲尼	菲特	森拉克	尼伯特	南瑪都
菲律賓	馬力斯	丹娜絲	黑格比	盧碧	塔拉斯
韓國	格美	百合	薔薇	銀河	奧鹿
泰國	派比安	韋帕	米克拉	妮妲	玫瑰
美國	瑪莉亞	范斯高	海高斯	奧麥斯	洛克
越南	山神	利奇馬	巴威	康森	桑卡
柬埔寨	寶霞	羅莎	美莎克	燦都	納沙
中國	悟空	海燕	海神	電母	海棠
朝鮮	清松	楊柳	紅霞	蒲公英	尼格
中國香港	珊珊	玲玲	白海豚	獅子山	榕樹
日本	摩羯	劍魚	鯨魚	圓規	天鷹
老撾	麗琵	法茜	燦鴻	南川	帕卡
中國澳門	貝碧嘉	琵琶	蓮花	瑪瑙	珊瑚
馬來西亞	溫比亞	塔巴	浪卡	莫蘭蒂	瑪娃
米克羅尼西亞	蘇力	米娜	蘇迪羅	雷伊	古超
菲律賓	西馬侖	海貝思	莫拉菲	馬勒卡	泰利
韓國	飛燕	浣熊	天鵝		杜蘇芮
泰國	山竹	威馬遜	艾莎尼	暹芭	卡努
美國	尤特	麥德姆	艾濤	艾利	韋森特
越南	潭美	夏浪	環高	桑達	蘇拉