颱風改名　「奇比」變「燕子」

開梅 · 2013-7-20 00:08

太好了,雖是換湯不換藥,但總是讓我感到好像更新名字,像桔梗,百合,芙蓉,山竹,海鷗,茉莉,楊柳,我都很愛,比原先都好太多,但幸好梅姬沒改成鮎魚
.

麻友飯 · 2013-7-19 22:23

看來台灣風迷都喜歡音釋多一點耶
作為香港風迷一向習慣HKO音釋意釋混合使用的一貫做法
雖說無花果真的好怪
不過颱風名稱霸氣與意義理解的衡量下
我支持台灣氣象局轉投意釋
以LIONROCK「獅子山」和KOMPASU「圓規」為例
明明前者是指明一個地方名稱，後者則指工具名
兩者並非翻譯外語的外國事物
我們亦不會叫懇丁做「啃釘」，也不會叫鉛筆叫「屁恩斯魯」
因此全球通用的事物的颱風名字，我支持使意釋命名，
讓民眾清楚了解颱風名稱的意思。:loveliness: