莫拉克，凱蕯娜和芭瑪的替補命名出來了

yuloucn · 2011-2-3 12:21

　　註：WMO公告2009年3個西北太颱風命名表中3個退役名字的替補命名分別是Atsani（取代莫拉克）、Champi（取代凱薩娜/凯莎娜）和In-Fa（取代芭瑪）。這3個名字的漢語譯名還沒給出。同時The Territory of Guahan提出對襲擊台灣、福建和廣東的凡亞比（Fanapi，凡那比）退役。

蓋歐卡 · 2011-2-3 21:20

請問~~ 梅姬有被除名嗎

cas98709 · 2011-2-3 22:05

請問~~ 梅姬有被除名嗎
蓋歐卡發表於 2011-2-3 21:20

應該沒那麼快吧
上面這三個都是2009年的
不過梅姬應該會被除名吧

開梅 · 2011-2-5 09:27

這三個新名字好難翻譯呀
我譯成艾薩妮,香皮,櫻花
最後一個應是廣東話的音譯吧,很接近櫻花,加上澳門曾提過花卉的名字,所以這樣猜

yuloucn · 2011-2-5 10:48

這三個新名字好難翻譯呀
我譯成艾薩妮,香皮,櫻花
最後一個應是廣東話的音譯吧,很接近櫻花,加上澳門曾提過花 ...
開梅發表於 2011-2-5 09:27

在台风吧看吓到一个帖子

由于Champi和Atsani刚刚接替Ketsana（凯萨娜）和Morakot（莫拉克），暂时未有正式中文译名，故为“???”，待气象部门公布正式译名后本帖将进一步修改；

澳门提供的In-fa确认为“烟花”（粤语拼音）

泰国提供的Atsani是“闪电”的意思....

老挝提供的Champi是一种花。。小语种 = =不知道是神马浮云花....