開啟輔助訪問
 找回密碼
 立即加入

【翻譯】蝎虎颱風形成!為什麼日本人在意颱風的名字?

該用戶從未簽到

2016-11-25 15:12 | 顯示全部樓層
本帖最後由 kibishi0515 於 2016-11-25 15:27 編輯

翻譯自此日本網站在今日發布的文章。考慮到對日文的認知和論壇的長度限制,標題有所變更。

大約在今天早上9點的時候,今年第25號颱風「蝎虎」(譯註:「蝎虎」的日文原名「トカゲ」與「蜥蜴」同義)形成了。

可以看到「蝎虎」在28日時將由南海向北行進。

為什麼是「蝎虎」?為什麼要取這樣的名字?
颱風的名字是由日本也有參與的颱風委員會決議的。
由各加盟國所提供的140個名字,往後將依照颱風的形成順序依次命名。

25號颱風的名字「蝎虎」是由日本所提供的,來自於星座「蝎虎座」(日文「とかげ座」,也就是「蜥蜴座」)。
(譯註:日本提供的名字全部是星座名字,例如圓規座、天秤座等。)

注意到颱風名字的人持續冒出中
因為這個獨特的名字,開始注意颱風的強度和路徑潛勢的人不斷出現中。
也有說著「應該是因為颱風會造成蜥蜴大量出現的關係」這樣的人在混淆視聽。

Twitter上的推文:
「颱風的名字是蜥蜴嗎...(笑)」

「颱風的名字有點帥呀。改編成電影吧(」

「很少聽到颱風有像『蜥蜴』這種名字。」

「因為颱風的名字是蜥蜴而笑出來了」

「應該是因為颱風會造成蜥蜴大量出現的關係」

「小型颱風『蜥蜴』。」
(推文有附圖,出自尊重這裡沒上傳到論壇,而是以連結方式,電腦版或去原文才看的到。)


點評

2006年JMA認為的西太風王之一的雅吉(Yagi)也是星座,是黃道12宮裡的魔羯座。  發表於 2016-11-25 18:13

評分

參與人數 1水氣能量 +100 收起 理由
ben811018 + 100

查看全部評分

簽到天數: 2239 天

[LV.Master]伴壇終老

alu|2016-11-25 17:07 | 顯示全部樓層
蝎虎座

出自維基百科,自由嘅百科全書

蝎虎座(Lacerta)係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部,佔天球面積201平方度。地球北半球來講,蝎虎座係秋天嘅星座,即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星,約莫35粒到。有一到四等星2粒,即係有4等星2粒
回復

使用道具 舉報

快速回覆
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即加入

本版積分規則

本平台僅供學術討論之用,預報應以氣象局為準

威普網站虛擬主機贊助公司

臺灣第一個天氣類型社群平台 即時天氣資訊、精準颱風動態

線上客服
FB傳送訊息
廣告行銷
精準行銷 物超所值
官方粉專
發佈 快速回復 返回頂部 返回列表