愷愷

我在中央氣象局和其他網站裡的蒲福風級表看到10級的風叫做狂風，而11級的風叫做暴風
但我又在書上和論壇裡的權限查詢看到10級的風叫做暴風，而11級的風叫做狂風
到底哪一種說法才是正確的呀?
有人可以說明一下嗎?
謝謝~
中央氣象局的資料:http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/me016.htm
論壇裡的權限查詢:

c789654

10級Storm暴風
11級Violent storm狂風
中譯問題，Storm有人翻暴風也狂風
我認為翻暴風比較好，理由是星海有個戰隊叫StorM大家都念暴風戰隊...如果改念狂風...怪怪的= =
所以10級是暴風11級翻成狂風
我英文不好有錯不要打我:L

開梅

我也認為是翻譯的誤導，實際上狂與暴的等級差不多，孰強孰弱也很難分，可說是合體的狂暴，2004年氣象局不是重新定義各等級大雨的警報名稱嗎？不少人支持豪雨之上叫做『暴雨』，在名稱上是達到驚悚的地步，但相較與豪雨，二者之間誰強誰弱又不好辨別，所以就改大豪雨和超大豪雨了