開啟輔助訪問
 找回密碼
 立即加入
搜索

颱風改名　「奇比」變「燕子」

jwpk9899 只看大圖 倒序瀏覽 37 / 19285
返回列表
分享
收藏
jwpk9899

簽到天數: 971 天

[LV.10]以壇為家III
2013-7-19 18:29 | 顯示全部樓層
中央氣象局今天宣布即起更改部分颱風譯名，改用意譯取代音譯，第1個改名的颱風，將是今年下1個、編號第9號的Jebi，原譯名「奇比」，新譯名「燕子」。總計有38個颱風的中文譯名變動，例如由日本新提供的颱風名稱Hato翻譯為「天鴿」，Kirogi原譯名「奇洛基」變更為「鴻雁」等。  

氣象局表示，原本翻譯颱風的中文譯名，以音譯為主、意譯為輔，但考量颱風名稱包括動物、植物、神話人物、珠寶等，音譯較無法適當反映原文涵義，民眾也常問颱風原文涵意為何，因此這次增修颱風譯名時，一併調整其他譯名，改以意譯為主、音譯為輔。過去的颱風中文譯名則不追溯變更。  


氣象局更改颱風譯名，奇比已改成燕子。氣象局提供


小都言:我在想為甚麼要改?   原本音譯 說實在的 好聽很多  現在改一改  奇比居然變燕子  雖然說可能有部分改一改會比現役的好聽啦...不過多數改一改 感覺怪怪的

另外Hato譯名為天鴿

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？立即加入

x

點評

Herb
也許~氣象局沒有實際命名權 趁這一次 另類的 "換換名稱"  發表於 2013-7-19 18:32
回復

使用道具 舉報

krichard2011

簽到天數: 241 天

[LV.8]以壇為家I
krichard2011|2013-7-19 18:59 | 顯示全部樓層
音譯遠比意譯好太多了
改了之後整個蠢 又毫無氣勢 = =
原本幾個好聽的名字都幾乎不見了
感覺有點小失望 = =
回復

使用道具 舉報

SakuraSayuri

簽到天數: 108 天

[LV.6]常住居民II
SakuraSayuri|2013-7-19 19:40 | 顯示全部樓層
香港HKO一直都沿用意譯颱風名, 所以我初初參與論壇時亦覺得不習慣le:(  e.g. 娜比 vs 彩蝶

現在統一颱風名應該會看得順d :)
回復

使用道具 舉報

賴廷昱

簽到天數: 171 天

[LV.7]常住居民III
賴廷昱|2013-7-19 19:51 | 顯示全部樓層
原本的海高斯颱風變成無花果颱風，變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合
杰拉華變成鯉魚
倫比亞變成棕櫚
奇比變成燕子
桃芝變成桔梗
梧提變成蝴蝶
卡玫基變成海鷗
敏督利變成蒲公英
萊羅克變成獅子山
康伯斯變成圓規
變成這些，感覺就會變得很可笑...

點評

布丁4
圓規颱風...  發表於 2015-7-20 21:42
stan
台灣有自己的看法！本來就很可笑啊……愈改愈怪！  發表於 2013-7-20 16:55
禾愛糖
我真的不明白有什麼好笑 香港某些颱風名字都用了十幾年 我發覺你是否小題大作 雖然無花果這名字我笑了出來.. 下為香港用的名字 柬埔寨 達維 康妮 娜基莉 科羅旺 莎莉嘉 中國 海葵 玉兔 風  詳情 回復 發表於 2013-7-20 09:23
丹尼兒
無花果颱風侵台 我想全台民眾應該哭笑不得吧~~  發表於 2013-7-20 00:54
...
@@是說突然的改名這個舉動 並非指改動的名字 既然一開始決定音譯 又去改感覺就很怪  發表於 2013-7-19 21:22
tsewaichak
其實獅子山是本來名字的用意... 對香港來說不用獅子山就是沒了意義了...  發表於 2013-7-19 20:44
...
感謝大大的整理@@ 不過突然改感覺沒啥意義 搞不好還被拿來炒新聞..  發表於 2013-7-19 20:42
羽颺
看到這些名稱... 相信以後颱風來了， 播報時~大家一定會笑到翻  詳情 回復 發表於 2013-7-19 20:36
回復

使用道具 舉報

s6815711

簽到天數: 4650 天

[LV.Master]伴壇終老
s6815711|2013-7-19 19:54 | 顯示全部樓層
果然還是無花果令人印象深刻
米勒變成茉莉也有點可惜
回復

使用道具 舉報

羽颺

簽到天數: 644 天

[LV.9]以壇為家II
羽颺|2013-7-19 20:36 | 顯示全部樓層
賴廷昱 發表於 2013-7-19 19:51
原本的海高斯颱風變成無花果颱風，變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合

看到這些名稱...
相信以後颱風來了，
播報時~大家一定會笑到翻

點評

賴廷昱
看的人也會笑翻啊~~  發表於 2013-7-19 20:44
回復

使用道具 舉報

ccyqma517

簽到天數: 526 天

[LV.9]以壇為家II
ccyqma517|2013-7-19 21:08 | 顯示全部樓層
一定要這樣嗎?

這樣很難聽ㄟ!!!!

什麼是燕子颱風阿~~~  我不要拉   奇比比較好聽
回復

使用道具 舉報

SakuraSayuri

簽到天數: 108 天

[LV.6]常住居民II
SakuraSayuri|2013-7-19 21:33 | 顯示全部樓層
這都是個人偏好而已, 香港人都聽慣了, 我當初看到音譯名的時候也不覺得好笑。
回復

使用道具 舉報

123下一頁
快速回覆
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即加入

本版積分規則

本平台僅供學術討論之用，預報應以氣象局為準

威普網站為虛擬主機贊助公司

臺灣第一個天氣類型社群平台 即時天氣資訊、精準颱風動態

線上客服
FB傳送訊息
 廣告行銷
精準行銷 物超所值
 官方粉專
 發佈 快速回復 返回頂部 返回列表