【投票】關於 CWB 新的颱風命名方式

Herb · 2013-7-30 01:21

本帖最後由 Herb 於 2013-7-31 11:02 編輯

這一篇 "時事投票" 活動要請您來表達意見
針對近期中央氣象局CWB修正部分颱風名稱的方式
您的看法如何 ??

http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/ty007.htm

活動辦法 :

<一> 請依您的個人意見完成下列選項投票
         本題為複選  最多可圈選四個選項
      ( 完成投票之後系統將自動加給 10mm 水氣能量作為獎勵 )

<二> 請把您的投票意見用文字陳述出來
      ( 完成作答者  將加給 20mm 水氣能量作為獎勵 )

<三>你覺得中央氣象局新修正的這一套颱風命名表之中
         那些新名稱不錯、那些新名稱不適合
      ( 完成作答者  將加給 20mm 水氣能量作為獎勵 )

本篇投票活動推廣時間 2013/07/30 ~ 2013/11/01 止
2013/11/01 過後本篇文章將移往 "過期活動區"
2013/11/01 過後參與答覆者仍可獲得作答獎勵

zjk369 · 2013-7-30 06:10

覺得之前的 "音譯" 方式比較好
覺得東亞華人地區 ( 台灣好、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好
覺得應該仿照菲律賓自行建立另一套台灣專用的 "颱風名稱表" 比較

s6815711 · 2013-7-30 06:44

<二>覺得之前的 "音譯" 方式比較好
      覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好
<三>以下都是不錯的  沒有不適合的
      1.銀河 2.薔琵 3.蝎虎 4.茉莉 5.桔梗 6.黃蜂

jwpk9899 · 2013-7-30 08:52

<二>
覺得之前的 "音譯" 方式比較好
覺得應該仿照菲律賓自行建立另一套台灣專用的 "颱風名稱表" 比較好
<三>
棕櫚、燕子、桔梗、蝴蝶、楊柳、無花果、茉莉、圓規<覺得不太適合的>
劍魚、閃電、銀河<覺得不錯的>

krichard2011 · 2013-7-30 09:16

本帖最後由 krichard2011 於 2013-7-30 09:18 編輯

1. 覺得之前的 "音譯" 方式比較好
個人覺得音譯翻出來的名字比較有氣勢，改成意譯，整個LOW很多...

4. 覺得應該仿照菲律賓自行建立另一套台灣專用的 "颱風名稱表" 比較好

我認為可以使用有台灣特色的名字為颱風命名

dawn1210 · 2013-7-30 12:18

覺得之前的 "音譯" 方式比較好
(命名只是代號，中英文同音比較好懂...)

老實說，這次被修正的新名稱念起來都不太習慣

charles269 · 2013-7-30 12:22

覺得之前的 "音譯" 方式比較好

我覺得沒有說哪個比較好
覺得要就統一音譯或是意譯不要像現在一半一半

麻友飯 · 2013-7-30 13:12

我是目前唯一支持
「覺得新的 "意譯" 方式比較好」的人;P

作為香港風迷一向習慣HKO音釋意釋混合使用的一貫做法
雖說無花果真的好怪
不過颱風名稱霸氣與意義理解的衡量下
我支持台灣氣象局轉投意釋
以LIONROCK「獅子山」和KOMPASU「圓規」為例
明明前者是指明一個地方名稱，後者則指工具名
兩者並非翻譯外語的外國事物
我們亦不會叫懇丁做「啃釘」，也不會叫鉛筆叫「屁恩斯魯」
因此全球通用的事物的颱風名字，我支持使意釋命名，
讓民眾清楚了解颱風名稱的意思。