開啟輔助訪問
 找回密碼
 立即加入

(2/13更新)今年的46屆會議中除名消息 寶發為"安比"取代

簽到天數: 978 天

[LV.10]以壇為家III

2014-2-13 20:00 | 顯示全部樓層
本帖最後由 jick810530 於 2014-2-13 20:05 編輯

颱風委員會46次會議中
馬來西亞和菲律賓提出除名清松(原蘇納姆)和海燕
2月13日颱風委員會決定把尤特菲特兩個除名

1.清松(原蘇納姆)
這發生在中國南方的南部熱帶風暴清松
在2013年初已造成沿住在人民群眾中前所未有的恐慌
馬來西亞半島的東部沿海地區。恐慌是由於
該名變性人清松相似音(發音)海嘯。

2.海燕
發生在2013年11月月初颱風海燕已造成
大災大難在菲律賓。由於通知PAGASA ,的傷亡
這個悲慘的災難達到6,201周圍的美元經濟損失
815,000,000和1785人失蹤。

1.尤特
颱風尤特在菲律賓和中國南部造成嚴重災情


2.菲特
颱風菲特在中國經濟損失623億人民幣



去年被除名的"寶發"本來有三個名稱,會員國決定替代英文名稱是Ampil 中文名稱為安比

評分

參與人數 3水氣能量 +115 收起 理由
康豪驛 + 15 贊一個!
ben811018 + 50
jwpk9899 + 50 贊一個!

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

簽到天數: 496 天

[LV.9]以壇為家II

alec101200|2014-2-14 05:57 | 顯示全部樓層
該颱風會被除名是因為它為當地帶來相當嚴重的災害,但是與其強度應該是沒有什麼關係。
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 588 天

[LV.9]以壇為家II

Meow|2014-2-15 11:21 | 顯示全部樓層
Sonamu 被除名的理由是發音像 tsunami 津波(海嘯)。:dizzy:
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 1829 天

[LV.Master]伴壇終老

typhoonman|2014-2-15 11:33 | 顯示全部樓層
2.海燕
發生在2013年11月月初颱風海燕已造成
大災大難在菲律賓。由於通知PAGASA ,的傷亡
這個悲慘的災難達到6,201周圍的美元經濟損失
815,000,000和1785人失蹤。

是不是有哪裡覺得怪怪的?

點評

機器翻譯  發表於 2014-2-15 13:10
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 947 天

[LV.10]以壇為家III

fogflower|2014-2-16 18:55 | 顯示全部樓層
應該是這樣翻譯吧:

於2013年11月初形成的海燕颱風,在菲律賓釀成巨大災害,
根據PAGASA的通知,這巨大災難已造成6201人死亡與八億一千五百萬美元的經濟損失,
目前仍有1785人下落不明。
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 496 天

[LV.9]以壇為家II

alec101200|2014-2-22 11:20 | 顯示全部樓層
颱風會被除名不外乎就是讓某地造成大災難。
回復

使用道具 舉報

快速回覆
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即加入

本版積分規則

jick810530

    主題

    帖子

    31萬

    積分

    11級[狂風Violent storm]

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

11級[狂風Violent storm]

發訊息

本平台僅供學術討論之用,預報應以氣象局為準

威普網站虛擬主機贊助公司

臺灣第一個天氣類型社群平台 即時天氣資訊、精準颱風動態

線上客服
FB傳送訊息
廣告行銷
精準行銷 物超所值
官方粉專
發佈 快速回復 返回頂部 返回列表