【投票】關於 CWB 新的颱風命名方式

CX723-A330 · 2013-7-30 13:13

3.覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好
不統一的名稱令一些非台灣人的人感到怪怪的(奇比=飛燕等.....)
本來今次是統一中文名稱的好機會,CWB又加了甚麼鯉魚、無花果、棕櫚、燕子、桔梗的怪名字
反令華人地區的名稱出現CWB用意譯,其他華人地區用音譯的情況
有些名字的意譯還比其他地區的意譯沒有氣勢,怪怪的(飛燕=燕子??)

huntingdog0401 · 2013-7-30 14:01

<二>覺得之前的 "音譯" 方式比較好
覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

音譯的好處是，中英文容易配得起來。

雖然說「意譯」....可以順便學英文 @@"
但是這部分可以另外做功課去瞭解就好，
對於研究颱風狀況，並沒有太大意義。
（天兔颱風會跳得比玉兔颱風快嗎？ XD ）

<三>有很多名稱很不習慣，
基本上意譯的名稱，例如桔梗、鸚鵡、、、等等，就會想到一朵花、一隻鳥，
很難想像它是颱風。 XDD

其他像是：天兔（跟玉兔容易混淆）、梅花（國花變颱風，感覺怪怪）。
覺得還是音譯比較有「名字」的感覺。

kbty245 · 2013-7-30 14:26

1.覺得之前的 "音譯" 方式比較好
3.覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

個人覺得像是韋帕、烏莎吉等有改過的
畢竟它們都已經用過2輪以上
突然改稱呼感覺還是不太習慣...

禾愛糖 · 2013-7-30 14:33

2.  覺得新的 "意譯" 方式比較好
3.  覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

第3  的確我看見我們老一輩的香港人把獅子山象徵為香港人團結一心的山  但台灣方面竟然翻譯成不倫不類

nke650 · 2013-7-30 16:12

我選7 編號+音譯(意譯) 這樣一目了然,既知道這是第幾號颱風,也知道颱風命名的原意,兒名字聽起來有頗優威勢,一舉三得!!

tsewaichak · 2013-7-30 18:05

覺得新的 "意譯" 方式比較好
覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

我不是說所有意譯也好，像燕子很難聽...
但是例如獅子山（就是你們之前的萊羅克），靠音譯的話完全表達不了意思，
皆因香港有著一種「獅子山下」的精神，音譯就完全失去意義。

另外統一應該也會比較好，像你們說的梅姬，我剛看到的時候完全不知道是什麼，
然後原來才知道是香港叫的鮎魚。
不統一的話似乎會造成很多很多的麻煩。